それでも，私はジプシーの姿を　自分の服装に選び取るだろう，

Tho’ my destiny be Fustian –

Hers be damask fine –

Tho’ she wear a silver apron –

I, a less divine –

私の運命が木綿の布であって―

彼女の運命はダマスク織でも―

彼女は銀のエプロンをつけて―

私のは，見劣りするものでも―

Still, my little Gypsy being

I would far prefer,

Still, my little sunburnt bosom

To her Rosier, 

それでも，私はジプシーの姿を

自分の服装に選び取るだろう，

それでも，小さな日焼けの胸を

彼女のバラ色の胴回りよりも，

For, when Frosts, their punctual fingers

On her forehead lay,

You and I, and Dr. Holland,

Bloom Eternally! 

なぜなら，霜が，几帳面な指を

彼女の額にそっと置いたとき，

あなたも私も，ホランド博士も，

永遠に咲き続けるのだから！

Roses of a steadfast summer

In a steadfast land,

Where no Autumn lifts her pencil –

And no Reapers stand! 

不動の揺るぎない夏のバラが

不動の揺るぎない広い大地で，

秋も鉛筆を取ったりしないし―

刈り入れをする人もいない！

🔵F131/J163/1860（30歳）🔶Eternally