エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

「小ささは 天では特別扱いです  私の家に住みなさい」

“Unto Me?” I do not know you –

Where may be your House?

“I am Jesus – Late of Judea –

Now – of Paradise” –

「私のもとへ?」知らないわ
あなたの家はどこですか?
「私はイエス ユダヤの子
今 楽園に住んでいます」

Wagons – have you – to convey me?

This is far from Thence –

“Arms of Mine – sufficient Phaeton –

Trust Omnipotence” –

私を乗せる 馬車は あるの?
そこからとても遠くです
「私の腕は 四輪馬車
全きものを信じなさい」

I am spotted – “I am Pardon” –

I am small – “The Least

Is esteemed in Heaven the Chiefest –

Occupy my House” –

私はけがれ「赦しです」
私は小さい「小ささは
天では特別扱いです
私の家に住みなさい」



🔵F825/J964/1864(34歳)🔶Jesus

記事一覧