「アダム」がエデンの大嘘に　渋面したのは疑いない

Taking up the fair Ideal,

Just to cast her down

When a fracture – we discover –

Or a splintered Crown –

美しい理想を取り上げて
えいと投げ落としてみる
亀裂を私達が見つけた時
或いは王冠が砕け散る時

Makes the Heavens portable –

And the Gods – a lie –

Doubtless – “Adam” – scowled at Eden –

For his perjury! 

天は持ち運び可能になり
神々はひとつの嘘になる
「アダム」がエデンの大嘘に
渋面したのは疑いない

Cherishing – our poor Ideal –

Till in purer dress –

We behold her – glorified –

Comforts – search – like this –

Till the broken creatures –

貧しい理想を胸に抱いて
より清らかに衣をまとう
栄光に輝く姿をながめる
こんな慰めを探し求める
やがて砕けた生き物達を

We adored – for whole –

Stains – all washed –

Transfigured – mended –

Meet us – with a smile –

わたし達は丸ごと讃えた
汚れも全て洗い落とされ
姿を変えられ修繕されて
笑顔でわたし達を迎える

🔵F386/J428/1862（32歳）🔶fair