エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

世界に宛てた手紙です  便りは頂いてないけど―

This is my letter to the World

That never wrote to Me -

The simple News that Nature told -

With tender Majesty

世界に宛てた手紙です

便りは頂いてないけど―

自然の素朴な報せです―

優しさ一杯おごそかな

Her Message is committed

To Hands I cannot see -

For love of Her - Sweet - countrymen -

Judge tenderly - of Me

自然の言葉を委ねます

お目にかかれぬ御手に―

その愛の為―親しい―皆様―

私への―裁きはお優しく

🔵F519/J441/1863(33歳)🔶 letter

記事一覧