後悔には治療薬がない　神にも治せない病気だ

Remorse – is Memory – awake –

Her Parties all – astir –

A Presence of Departed Acts –

At window – and at Door –

後悔は目の冴えた記憶

仲間は一斉にざわつき

目に見えない昔の霊が

窓や戸口にあらわれる

It’s Past – set down before the Soul,

And lighted with a Match –

Perusal – to facilitate –

And help Belief to stretch –

過去は魂の前に置かれ

マッチの火で照らされ

吟味するのを容易にし

信念が続く助けとなる

Remorse is cureless – the Disease

Not even God – can heal –

For ’tis His institution – and

The Adequate of Hell –

後悔には治療薬がない

神にも治せない病気だ

それは神の制度であり

地獄に見合う物だから

 

🔵F781/J744/1863（33歳）🔶Memory