エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

愛の報せに時間を要し 唇に老いが浮かんでた

His voice decrepit was with Joy –

Her words did totter so

How old the News of Love must be

To make Lips elderly

彼の弱った喜びの声に―

彼女の言葉は震えてた

愛の報せに時間を要し

唇に老いが浮かんでた

That purled a moment since with Glee –

Is it Delight or Woe –

Or Terror – that do decorate

This livid – interview –

報せに瞬間歓喜の刺繍―

楽しみ或いは悲しみか―

或いは恐れか―蒼白の

対談を―装飾するのは―

 

🔵F1508/J1476/1879(49歳)🔶Joy

記事一覧