エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

怒鳴るのは安全な絶望 苦悩は節約家

Safe Despair it is that raves –

Agony is frugal –

Puts itself severe away

For it’s own perusal –

怒鳴るのは安全な絶望

苦悩は節約家

自分を厳しく仕舞い込み

熟読玩味する

Garrisoned no Soul can be

In the Front of Trouble –

Love is one – not aggregate –

Nor is Dying double –

魂は守備隊を配備しない

困難を前にして

愛はひとつ 総和ではない

死も二度目はない

🔵F1196/J1243/1871(41歳)🔶Despair

記事一覧