エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

夏なら―みんなで見た― ほんの少数は―信じた―

Summer – we all have seen –

A few of us – believed –

A few – the more aspiring

Unquestionably loved –

夏なら―みんなで見た―

ほんの少数は―信じた―

少数は―高みを目指し

疑いもせずに愛した―

But Summer does not care –

She takes her gracious way

As eligible as the Moon

To the Temerity –

でも夏は気にかけず―

自分の道を緩く進む

月のように相応しい

大胆なる振る舞いで―

Deputed to adore –

The Doom to be adored

Unknown as to an Ecstasy

The Embryo endowed –

愛せよと遣わされた―

愛され方は判らぬ儘

歓喜を知らぬように

命を貰い受けた肧が―



🔵F1413/J1386/1876(46歳)🔶Summer

記事一覧