慎ましやかな慣習は― 孤独を一層深めてる―

Further in Summer than the Birds -

Pathetic from the Grass -

A minor Nation celebrates

It's unobtrusive Mass.

夏に鳥たちより遅く―

草の陰から悲しげに―

小さな国が執り行う

人目を憚る合同ミサ．

No Ordinance be seen -

So gradual the Grace

A gentle Custom it becomes -

Enlarging Loneliness -

聖餐式は見当たらない―

神の恵みも緩やかで

慎ましやかな慣習は―

孤独を一層深めてる―

Antiquest felt at Noon -

When August burning low

Arise this spectral Canticle

Repose to typify -

真昼に古く感じられ―

八月が鈍く燃える時

幻の詠唱が湧き起り

緩い安眠を暗示する―

Remit as yet no Grace -

No furrow on the Glow,

But a Druidic Difference

Enhances Nature now -

恵みはまだ許されず―

光に皺も見られない，

ただドルイドの趣が

自然を高みまで導く―

🔵F895/J1068/1865（35歳）🔶August