神様は遥かで―気高い恋人― 息子を介して―愛を，打ち明ける―

God is a distant - stately Lover -

Woos, as He states us - by His Son -

Verily, a Vicarious Courtship -

"Miles", and "Priscilla," were such an One -

神様は遥かで―気高い恋人―

息子を介して―愛を，打ち明ける―

まさしく，代理人を立てた求婚―

「マイルス」，と「プリシラ」，のように―

But, lest the Soul - like fair "Priscilla"

Choose the Envoy - and spurn the 'Groom -

Vouches, with hyperbolic archness -

"Miles", and "John Alden " are Synonyme -

でも，可憐な―「プリシラ」みたいに

魂が花婿より―使者を選ばぬよう―

途方もない，謎かけで断言する―

「マイルス」，と「アルデン」は同義語―

🔵F615/J357/1863（33歳）🔶God

*使徒行伝18章2節

2 そこで、アクラというポント生れのユダヤ人と、その妻プリスキラとに出会った。クラウデオ帝が、すべてのユダヤ人をローマから退去させるようにと、命令したため、彼らは近ごろイタリヤから出てきたのである。 

*ローマ人への手紙16章3節

3 キリスト・イエスにあるわたしの同労者プリスカとアクラとに、よろしく言ってほしい。

*ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー（英: Henry Wadsworth Longfellow、1807年2月27日 - 1882年3月24日）

アメリカ合衆国の詩人。代表作：「ポール・リビアの騎行」 (Paul Revere's Ride) 、「人生讃歌」 (A Psalm of Life) 、「ハイアワサの歌」 (The Song of Hiawatha) 、「エヴァンジェリン」 (Evangeline)

ピューリタン的伝統の中に育った彼は、新しい時代の合理性を併せ持ち、平易な言葉で詩を綴ることで多くの人に読まれる詩を書いた。

*「マイルズ・スタンディッシュの求婚」（The Courtship of Miles Standish,1858)

マイルズ・スタンディッシュは友人オールデンを介してプリシラに求婚するが、彼女はオールデンを愛し結婚する。