貴方の胸に巣食う―小鳥を突き刺せ― ああ，小鳥の最後の歌が聞けるはず―

Kill your Balm – and its Odors bless you –

Bare your Jessamine – to the storm –

And she will fling her maddest perfume –

Haply – your Summer night to Charm –

香油を切り倒せば―香りが祝福する―

貴方のジャスミンを―嵐にさらせば―

狂おしい香りを投げかけるだろう―

恐らく―夏の夜を魅惑してくれる―

Stab the Bird – that built in your bosom –

Oh, could you catch her last Refrain –

Bubble! “forgive” – “Some better” – Bubble!

“Carol for Him – when I am gone”! 

貴方の胸に巣食う―小鳥を突き刺せ―

ああ，小鳥の最後の歌が聞けるはず―

呟き！「許して」―「もっと良いものを」―呟き！

「私が逝く時―彼に捧げる喜びの讃歌」！

🔵F309/J238/1862（32歳）🔶forgive

「香油を切り倒せば」〜「小鳥を突き刺せ」と、物騒な言葉が並ぶ。「狂おしい香り」という嗅覚〜「最後の歌」という聴覚、刺激的な官能は加えた暴力によってもたらされる。平穏に留まっている限り何も匂わないし何も聞こえない、「祝福する」「香り」も「喜びの讃歌」も。でも、「彼」って誰？