エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

我々が知っていた自由は 夢の如く避けられていた

The Liberty we knew

Avoided – like a Dream –

Too wide for any Night but Heaven –

If That – indeed – redeem –

我々が知っていた自由は

夢の如く避けられていた

天国以外の夜に広すぎるげ

もし夢が本当に清算なら

🔵F456/J652/1862(32歳)🔶Prison〈承前〉

 

*「天国以外の夜」に、「清算」されるはずの「夢」。「我々が知っていた自由」は、丁寧に「避けられ」たままだ。

『マタイによる福音書』5章

「あなたがたは地の塩である。だが、塩に塩気がなくなれば、その塩は何によって塩味が付けられよう。もはや、何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。」(13節)

「あなたがたは世の光である。山の上にある町は、隠れることができない。また、ともし火をともして升の下に置く者はいない。燭台の上に置く。そうすれば、家の中のものすべてを照らすのである。」(14-15節)

記事一覧