空腹を感じるのは 窓越しに 美味しそうに見ていたから

I had been hungry, all the Years –

My Noon had Come – to dine –

I trembling drew the Table near –

And touched the Curious Wine –

 

何年も お腹を空かせていた 
わたしの正午の 昼食どきに 

震える手で食卓引き寄せて 
奇妙なワインに手を触れた 

‘Twas this on Tables I had seen –

When turning, hungry, Home

I looked in Windows, for the Wealth

I could not hope – to Own –

嘗て食卓の上に見たワイン 
お腹を空かせた 家路の 途中
豊かさを 窓越しに見たくて
自分が 手にするとは予想外 

I did not know the ample Bread –

‘Twas so unlike the Crumb

The Birds and I, had often shared

In Nature’s – Dining Room –

これ程大きなパンは初めて 
いつものパン屑とは大違い
小鳥と私とで 何度も分けた
森に点在する自然の 食堂で 

The Plenty hurt me – ’twas so new –

Myself felt ill – and odd –

As Berry – of a Mountain Bush –

Transplanted – to a Road –

 

新し過ぎ 豊かさに傷付いた 

気持が悪くて 落ち着かない 

まるで木苺が 山の茂みから 

道に 植え替えられたみたい 

Nor was I hungry – so I found

That Hunger – was a way

Of Persons outside Windows –

The Entering – takes away –

お腹も空かない 気がついた 

空腹を感じるのは 窓越しに

美味しそうに見ていたから 
入ると 飢えは消え失せる 

🔵F439/J579/1862（32歳）🔶hungry