広く飛び回る蜜蜂以外　花は無駄に咲いている

Except to Heaven, she is nought.

Except for Angels – lone.

Except to some wide–wandering Bee

A flower superfluous blown.

天国以外では彼女は無
天使以外に友はいない
広く飛び回る蜜蜂以外
花は無駄に咲いている

Except for winds – provincial.

Except by Butterflies

Unnoticed as a single dew

That on the Acre lies.

　

風以外に対して田舎者
蝶達に注目される以外
誰も気付かぬ露のよう
地上にそっと横たわる

The smallest Housewife in the grass,

Yet take her from the Lawn

And somebody has lost the face

That made Existence – Home!

草中の一番小さな主婦
芝生から抜き取ったら
誰かは面目をなくして
存在 家庭をつくった

🔵F173/J154/1860（30歳）🔶Home