駒鳥は持ち歌の半分を歌った

Her – “last Poems” –

Poets ended –

Silver – perished – with her Tongue –

Not on Record – bubbled Other,

Flute – or Woman – so divine –

彼女の「最後の詩」を 
詩人達は読み終えた 
彼女の舌と共に 銀は 消えた 
記録はなく 他者を泡立てた
フルートか 女性か 神々しく 

Not unto it’s Summer Morning

Robin – uttered half the Tune

Gushed too full for the Adoring –

From the Anglo-Florentine –

夏の朝までではなかった
駒鳥は 持ち歌の半分を歌った
崇拝者のため湧き上がる調べ 
イギリスの フィレンツェ人から

Late – the Praise – ‘Tis dull – Conferring

On the Head too High – to Crown –

Diadem – or Ducal symbol –

Be its Grave – sufficient sign –

後れた 賛美を 退屈に 授けた 
高すぎる頭に 冠を載せた 
王冠 あるいは公爵の象徴 
墓に葬れ 十分なしるしを 

Nought – that We – No Poet’s Kinsman –

Suffocate – with easy woe –

What, and if, Ourself a Bridegroom –

Put Her down – in Italy?

何もない 詩人の親族でない 我々が 
安易な悲しみに 息を詰まらせる
何が もしも 我々自身が花婿だったら 
イタリアで 彼女をお降ろし下さい？

🔵F600/J312/1863（33歳）🔶Poets