毎日 - あなたに笑顔をもらう， 宝石よりも，ずっと素敵！

Your Riches – taught me – Poverty.

Myself – a Millionaire

In little Wealths, as Girls could boast

Till broad as Buenos Ayre –

 

あなたの富が - 貧困を - 教えた．
私自身は - 億万長者 - 
少女が自慢しそうな，僅かな財産
ブエノスアイレスの広さまで - 

You drifted your Dominions –

A Different Peru –

And I esteemed All Poverty

For Life’s Estate with you –

あなたは領地をさまよった - 
もう一つのペルーの領地を - 
私は貧困すべてを尊んだ
共に暮らせる広い邸宅で - 

Of Mines, I little know – myself –

But just the names, of Gems –

The Colors of the Commonest –

And scarce of Diadems –

 

自分の領地は，よく - 知らない - 
宝石についても，名前だけ - 
一番平凡な宝石の色 - 
王冠を飾る珍しい宝石も - 

So much, that did I meet the Queen –

Her Glory I should know –

But this, must be a different Wealth –

To miss it – beggars so –

女王様に謁見した時，初めて - 
豪華さに気付くくらい - 
でもこれは，きっと別の富 - 
乞食は多分 - 見過ごす - 

I’m sure ’tis India – all Day –

To those who look on You –

Without a stint – without a blame,

Might I – but be the Jew –

一日中 - インドの素晴らしい富 - 
あなたをいつも尊敬していて - 
太っ腹だと - 非難も受けない，
ユダヤ人ほど - 私が貪欲なら - 

I’m sure it is Golconda –

Beyond my power to deem –

To have a smile for Mine – each Day,

How better, than a Gem!

ゴルコンダのダイヤモンドか - 
私の力では判断出来ない - 
毎日 - あなたに笑顔をもらう，
宝石よりも，ずっと素敵！

At least, it solaces to know

That there exists – a Gold –

Altho’ I prove it, just in time

Its distance – to behold –

少なくとも，心は慰められる
黄金が - そこにあるとわかれば - 
いまここで，私に証明できても
黄金は遥か彼方の - 遠い存在 - 

It’s far – far Treasure to surmise –

And estimate the Pearl –

That slipped my simple fingers through –

While just a Girl at School.

 

とても難しい - 難しいお宝評定 - 
真珠の見積もり価値決めより - 
真珠は指から滑り落ちた - 
まだ学校に通ってた少女時代．

🔵F418/J299/1862（32歳）🔶Riches