彼女の笑顔は他の笑顔と同じ形— えくぼがさあーっと続いていた—

Her smile was shaped like other smiles –

The Dimples ran along –

And still it hurt you, as some Bird

Did hoist herself, to sing, 

彼女の笑顔は他の笑顔と同じ形—
えくぼがさあーっと続いていた—
でもあなたを傷つけた，ある鳥が
歌おうと，空に舞い上がったから，

Then recollect a Ball, she got –

And hold upon the Twig,

Convulsive, while the Music crashed –

Like Beads – among the Bog –

舞踏会があったことを，思い出し—
はっと小枝のうえに降り立って，
急激に震え始める，音楽が轟く中—
沼地に—ビーズ玉が散るように—

A happy lip – breaks sudden –

It doesn’t state you how

It contemplated – smiling –

Just consummated – now –

 

幸せそうな唇が—突然崩れ落ちる—

どんな風に揺れたかは言わない
微笑みながら—じっくりと考える—

今—言葉になったばかりのことを—

But this one, wears it’s merriment

So patient – like a pain –

Fresh gilded – to elude the eyes

Unqualified, to scan –

でも唇は，陽気さをまとっている
辛抱強く—あたかも痛みのように—

鮮やかな金色に輝き—目を逃れる

資格もないのに，詮索する目を—

🔵F335/J514 en J353/1862（32歳）🔶smile