私を温めたものは希望

When I hoped – I recollect

Just the place I stood –

At a Window facing West –

Roughest Air – was good –

 

私が希望を抱いた時に

立ってた所を思い出す 

西に向いた窓のそばで 
荒い風さえ心地良い 

Not a Sleet could bite me –

Not a frost could cool –

Hope it was that kept me warm –

Not Merino shawl –

みぞれも肌を噛まずに 

霜も凍えさせなかった 

私を温めたものは希望

メリノ肩掛けではなく 

When I feared – I recollect

Just the Day it was –

Worlds were lying in the Sun –

Yet how Nature froze –

 

私が怖れを抱いたとき

正にその日を思い出す 

陽の下世界は横たわり 

自然はどこも凍えてた 

Icicles upon my soul

Prickled Blue and Cool –

Bird went praising everywhere –

Only Me – was still –

私の魂の上にはつらら

青く冷たい刺となった 

鳥は遍く讃歌を歌った 
私一人が黙っていた 

And the Day that I despaired –

This – if I forget

Nature will – that it be Night

After Sun has set –

そして私が絶望した日 

もしも私が忘れるなら

自然は太陽が沈んでも

夜が来るのを忘れる筈 

Darkness intersect her face –

And put out her eye –

Nature hesitate – before

Memory and I –

闇が自然の顔を横切り 

自然の瞳を閉じさせる 

自然も躊躇してしまう
記憶と私の目の前で 

🔵F493/J768/1862（32歳）🔶West