地上は実に大き過ぎたけど　天国は私は物足りなかった

I should have been too glad, I see –

Too lifted – for the scant degree

Of Life’s penurious Round –

My little Circuit would have shamed 

確かに私はよろこび過ぎた
僅かな程度に高揚し過ぎた
人生の貧弱なひとめぐりに
私の小さな円は恥じ入った

This new Circumference – have blamed –

The homelier time behind –

I should have been too saved – I see –

Too rescued – Fear too dim to me 

新しい円周はとがめられた
過ぎ去った安らかな時間に
私は救われ過ぎていたはず
恐怖は余りにほのか過ぎて

That I could spell the Prayer

I knew so perfect – yesterday –

That scalding one – Sabachthani –

Recited fluent – here –

すらすら書けていた祈祷文
昨日なら完璧に覚えていた
あの磔の祈りサバクタニを
ここで流暢に暗唱したのに

Earth would have been too much – I see –

And Heaven – not enough for me –

I should have had the Joy

Without the Fear – to justify –

 

地上は実に大き過ぎたけど

天国は私は物足りなかった

喜びを手にすればよかった
正当化する恐れなどなしに

The Palm – without the Calvary –

So Savior – Crucify –

Defeat whets Victory – they say –

The Reefs in Old Gethsemane –

棕梠の木 カルバリーの丘で
救世主は十字架に縛られた
敗北こそ勝利を呼ぶと言う
古いゲッセマネの岩礁で

Endear the shore – beyond!

‘Tis Beggars – Banquets – best define –

‘Tis Thirsting – vitalizes Wine –

“Faith” bleats – to understand! 

遥か彼方の岸辺を恋い慕う
乞食の宴会 まさに定義通り
渇きがワインを活性化する
「信仰」が判れと泣き言を言う

🔵F283/J313/1862（32歳）🔶glad

1968年にローリング・ストーンズが発表した『ベガーズ・バンケット』(Beggars Banquet)というフレーズを、エミリィ・ディキンソン の1862年の詩句の中に見つけて心底びっくりしました。アメリカでエミリィが''Beggars -Banquets''と書きとめたちょうど百年後に、イギリスでロックバンドが結成されたわけです。私自身は中学生だった1970年からエミリィもストーンズもずっと好きでい続けていますが、両者を結び付ける発想はそもそもありませんでした。ねえ聞いて聞いて、という気持ちです。