祈るには神様に近すぎる　敬うには天国に近すぎる

The Day undressed – Herself –

Her Garter – was of Gold –

Her Petticoat – of Purple plain –

Her Dimities – as old 

一日が自分で服を脱いだ
ガーターは純金の加工品
ペチコートは紫色の無地
浮き縞模様の綿は年代物

Exactly – as the World –

And yet the newest Star –

Enrolled upon the Hemisphere

Be wrinkled – much as Her –

まさしく世界と同じ古さ
誕生したばかりの新星は
天の半球に登録された所
世界と同じくしわまみれ

Too near to God – to pray –

Too near to Heaven – to fear –

The Lady of the Occident

Retired without a care –

祈るには神様に近すぎる
敬うには天国に近すぎる
日暮時の西洋の貴婦人は
何の心配もなく退場する

Her Candle so expire

The flickering be seen

On Ball of Mast – in Foreign Port –

And Spire – and Window Pane –

彼女の蝋燭は消えかかり
揺らめく灯りが見られる
異国の港のマストの上に
丸天井と窓ガラスの上に

🔵F495/J716/1862（32歳）🔶Candle