エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

天国に行きました ちいさな町でした

I went to Heaven –

‘Twas a small Town –

Lit – with a Ruby –

Lathed – with Down –

天国に行きました
ちいさな町でした
ルビーがかがやき
綿毛の囲いでした

Stiller – than the fields

At the full Dew –

Beautiful – as Pictures –

No Man drew.

露一面の畑よりも
もっと静かでした
とても綺麗でした
人が描いた絵より

People – like the Moth –

Of Mechlin – frames –

Duties – of Gossamer –

And Eider – names –

人々は蛾のような
メクリンレース姿
日の務めは薄絹で
名前は羽毛布団

Almost – contented –

I – could be –

‘Mong such unique

Society –

満足できそうです
こんな私にも
こんなユニークな
仲間の中なら



🔵F577/J374/1863(33歳)🔶Society

記事一覧