果樹園で音楽が聞こえない時は　 私も耳をすますふりを やめる

Make me a picture of the sun –

So I can hang it in my room –

And make believe I’m getting warm

When others call it “Day”!

 

私に太陽の絵を描いてください

私の部屋に飾っておきたいから

暖まって来たと思わせてほしい
みんなが「昼」と呼んでいる時に

Draw me a Robin – on a stem –

So I am hearing him, I’ll dream,

And when the Orchards stop their tune –

Put my pretense – away –

 

茎の 駒鳥の絵を描いてください

さえずりを聞きながら 夢を見る
果樹園で音楽が聞こえない時は

私も耳をすますふりを やめる

Say if it’s really – warm at noon –

Whether it’s Buttercups – that “skim” –

Or Butterflies – that “bloom”?

Then – skip – the frost – upon the lea –

And skip the Russet – on the tree –

Let’s play those – never come!

教えて もし本当に 昼が暖かいか

キンポウゲの花が「掠め飛ぶ」のか 

蝶々たちが本当に「花ひらく」のか

そうして 草原の 霜を飛び越えて

木の上の 赤い林檎を飛び越えて

さあ絶対来ない 遊びを始めよう

🔵F239/J188/1861（31歳）🔶picture