エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

欠落が 貴方を魅惑する

‘Tis Opposites – entice –

Deformed Men – ponder Grace –

Bright fires – the Blanketless –

The Lost – Day’s face –

 

正反対のものに 魅了される 
醜い人達は 優美さに惹かれ 
毛布のない者は 明るい炎に 
迷った者は 夜明けの顔に 

The Blind – esteem it be

Enough Estate – to see –

The Captive – strangles new –

For deeming – Beggars – play –

 

盲いた人には 何よりの価値
見えることが 十分な財産で 
囚人には 新たな窒息のもと 
遊び呆ける 乞食を 考えると 

To lack – enamor Thee –

Tho’ the Divinity –

Be only

Me –

 

欠落が 貴方を魅惑する 

その神性は 

ただ一つ

私に 

 

🔵F612/J355/1863(33歳)🔶lack

記事一覧