ミツバチが大好きな花がある　チョウチョウも 欲しがる花が

There is a flower that Bees prefer –

And Butterflies – desire –

To gain the Purple Democrat

The Humming Bird – aspire –

ミツバチが大好きな花がある

チョウチョウも 欲しがる花が

紫の平等論者を獲得するため

ハチドリも 熱望する花がある

And Whatsoever Insect pass –

A Honey bear away

Proportioned to his several dearth

And her – capacity –

どんな昆虫が通りかかっても

蜜がふんだんに振る舞われる

当人の数々の欠乏に比例して

そして花の 能力に見合う量を

Her face be rounder than the Moon

And ruddier than the Gown

Or Orchis in the Pasture –

Or Rhododendron – worn –

その花の顔は月よりもまるく

その色彩はドレスよりも赤く

あるいは牧草地のランよりも

着古した シャクナゲよりも

She doth not wait for June –

Before the World be Green –

Her sturdy little Countenance

Against the Wind – be seen –

その花は六月を待ちはしない

世界が全て緑に包まれる前に

花のたくましい小さな表情が

風に向かっている 姿が見える

Contending with the Grass –

Near Kinsman to Herself –

For Privilege of Sod and Sun –

Sweet Litigants for Life –

自分の近くにいる親戚の草と

競い合っている様子も見える

芝生と太陽の特権をめぐって

生涯にわたる甘い訴訟者たち

And when the Hills be full –

And newer fashions blow –

Doth not retract a single spice

For pang of jealousy –

そうして山々がにぎわう時も

新しい流行が吹き荒れる時も

スパイスを全然引き下げない

どんな嫉妬にさいなまれても

Her Public – be the Noon –

Her Providence – the Sun –

Her Progress – by the Bee – proclaimed –

In sovereign – Swerveless Tune –

花にとっての民衆は お昼時

花にとっての摂理は お日様

花の巡行を 宣言するのは 蜜蜂

主権者たる 揺るぎない旋律で

The Bravest – of the Host –

Surrendering – the last –

Nor even of Defeat – aware –

What cancelled by the Frost –

最も勇敢な者たちが 軍勢の中

最後には 降伏することになる

敗北した事にさえ 気付かない

霜により抹殺されたとしても

🔵F642/J380/1863（33歳）🔶flower