こんな日に空が繰り返す　古い 古い六月の詭弁法を　青と金色のまやかしを

These are the days when Birds come back –

A very few – a Bird or two –

To take a backward look.

こんな日に鳥が舞い戻る

ほんのわずか 一羽か二羽

以前来た道をふりかえり

These are the days when skies resume

The old – old sophistries of June –

A blue and gold mistake.

こんな日に空が繰り返す

古い 古い六月の詭弁法を

青と金色のまやかしを

Oh fraud that cannot cheat the Bee –

Almost thy plausibility

Induces my belief,

蜜蜂なら騙されない詐欺

言いくるめに引っかかり

貴方を信じる羽目になる

Till ranks of seeds their witness bear –

And softly thro’ the altered air

Hurries a timid leaf.

並んだ種が証人となって

変化した大気中で優しく

気弱な葉が散り急ぐまで

Oh sacrament of summer days,

Oh Last Communion in the Haze –

Permit a child to join –

ああ夏の日の聖なる儀式

霞の中の最後の生態拝受

この幼子を招き入れ給え

Thy sacred emblems to partake –

Thy consecrated bread to take

And thine immortal wine!

主の聖なる証に預かって

主の浄められたるパンと

不死のワインを授け給え

🔵F122/J130/1859（29歳）🔶wine