死者が夏を心配するだろうか？ 夏至には太陽は降り注がない

What care the Dead, for Chanticleer –

What care the Dead for Day?

‘Tis late your Sunrise vex their face –

And Purple Ribaldry – of Morning 

死者が，オンドリを，気にするか―

死者が昼を心配するだろうか？

夜明けがじらしてももう遅い―

そして朝の―紫の淫らな言葉が

Pour as blank on them

As on the Tier of Wall

The Mason builded, yesterday,

And equally as cool –

死者達の白い顔に注ぎかかる

ちょうど昨日，石工が設置した，

壁の段の上と全く同じように

空白でしかも等しく冷たい―

What care the Dead for Summer?

The Solstice had no Sun

Could waste the Snow before their Gate –

And knew One Bird a Tune –

死者が夏を心配するだろうか？

夏至には太陽は降り注がない

門の戸口では雪も無駄になる―

一羽の鳥は一曲ずつ歌ってた―

Could thrill their Mortised Ear

Of all the Birds that be –

This One – beloved of Mankind

Henceforward cherished be –

彼らのくぼんだ耳を震わせる

ありとあらゆる小鳥の中でも―

この鳥は―特別に人類に愛され

これからは秘蔵されるだろう―

What care the Dead for Winter?

Themselves as easy freeze –

June Noon – as January Night –

As soon the South – her Breeze 

死者が冬を心配するだろうか？

いとも容易く自分で凍りつく―

六月の正午―一月の夜のように―

南のそよ風が―吹くとすぐに

Of Sycamore – or Cinnamon –

Deposit in a Stone

And put a Stone to keep it Warm –

Give Spices – unto Men –

シカモアか―或いはシナモンか―

カエデに香料を石の中に沈め

あいだに石を置いて保温する―

人に―スパイスを与えてくれる―

　

🔵F624/J592/1863（33歳）🔶Stone