夏の蜂は御伽噺のハミングの音　夏の花は一つの夢のよう

Like Some Old fashioned Miracle –

When Summertime is done –

Seems Summer’s Recollection –

And the Affairs of June –

古き良き奇跡のよう

夏の日々が終わると

夏の思い出に思える

また六月の出来事も

As infinite Tradition – as

Cinderella’s Bays –

Or Little John – of Lincoln Green –

Or Blue Beard’s Galleries 

限りない伝統のよう

シンデレラの馬車のよう

明るい緑の服のリトル・ジョンや

青ひげ公の秘密部屋のよう

Her Bees – have a fictitious Hum –

Her Blossoms – like a Dream –

Elate us – till we almost weep –

So plausible – they seem –

夏の蜂は御伽噺のハミングの音

夏の花は一つの夢のよう

我々を喜ばせ涙が出そう

みな本当のことに思える

Her Memory – like Strains – Review –

When Orchestra is dumb –

The Violin – in Baize – replaced –

And Ear – and Heaven – numb –

夏の思い出は歌の如く巡り来る

オーケストラの演奏が終わると

ヴァイオリンはラシャをまとう

そして耳も天国も麻痺したまま

🔵F408/J302/1862（32歳）🔶June