エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

答えて七月― 蜜蜂はどこ― 紅い色はどこ― 干し草はどこ?

Answer July –

Where is the Bee –

Where is the Blush –

Where is the Hay? 

答えて七月―

蜜蜂はどこ―

紅い色はどこ―

干し草はどこ?

Ah, said July –

Where is the Seed –

Where is the Bud –

Where is the May –

Answer Thee – Me –

ああ,七月は言った―

種はどこ―

蕾はどこ―

五月はどこ―

答えてあなたこそ―私に―

Nay – said the May –

Show me the Snow –

Show me the Bells –

Show me the Jay!

いや―と五月は言った―

雪を見せて―

釣鐘草を見せて―

カケスを見せて!

Quibbled the Jay –

Where be the Maize –

Where be the Haze –

Where be the Bur?

Here – said the Year –

言い逃れしたカケス―

トウモロコシはどこ―

かすみはどこ―

イガはどこ?

ここ―と一年が言った―

🔵F667/J386/1863(33歳)🔶Jay

記事一覧