長い病気から―回復した日― 外に出たいと頼みました，

My first well Day – since many ill –

I asked to go abroad,

And take the Sunshine in my hands,

And see the things in Pod – 

長い病気から―回復した日―

外に出たいと頼みました，

日の光を両手に包み込み，

さやの中身を覗き込んだ―

A’blossom just – when I went in

To take my Chance with pain –

Uncertain if myself, or He,

Should prove the strongest One.

花の盛りに―寝込んだ頃は　

痛みと勝負になりました―

自分か，光かより強いのは，

どちらか判りませんでした．

The Summer deepened, while we strove –

She put some flowers away –

And Redder cheeked Ones – in their stead –

A fond – illusive way –

努力しているうち，夏が深まり―

いろんな花を片付けました―

替わりにもらった―赤い頬は―

優しく―惑わすようでした―

To Cheat Herself, it seemed she tried –

As if before a Child

To fade – Tomorrow – Rainbows held

The Sepulchre, could hide.

夏が自分を，だますよう―

子どもの前で

明日は―消える―はずの虹が

墓を，隠してしまうように．

She dealt a fashion to the Nut –

She tied the Hoods to Seeds –

She dropped bright scraps of Tint, about –

And left Brazilian Threads

夏は木の実を流行に乗せ―

種の頭巾のひもを結び―

派手な色の布を，散らしました―

ブラジルの糸を使って

On every shoulder that she met –

Then both her Hands of Haze

Put up – to hide her parting Grace

From our unfitted eyes –

夏は出会うもの全ての肩に―

霧の両手を置いて行き

立ち去る気品を―隠しました

見るなと私達の目から―

My loss, by sickness – Was it Loss?

Or that Ethereal Gain

One earns by measuring the Grave –

Then – measuring the Sun –

病気の，損失―損失でしたか？

天に授かった贈り物

自分の墓を測って得たもの―

そして―太陽を測って得たもの―

🔵F288/J574/1862（32歳）🔶well