エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

私は歌い続けるだろう! 鳥が私を追い抜いても 黄色い土地に向かって―

I shall keep singing!

Birds will pass me

On their way to Yellower Climes –

Each – with a Robin’s expectation –

I – with my Redbreast –

And my Rhymes –

私は歌い続けるだろう!

鳥が私を追い抜いても

黄色い土地に向かって―

銘々―駒鳥の期待を抱き―

私は―胸赤鳥の願いと―

自分の歌をたずさえて―

Late – when I take my place in summer –

But – I shall bring a fuller tune –

Vespers – are sweeter than Matins – Signor –

Morning – only the seed of Noon –

夏の席につく時―遅れても―

私の歌は―より豊かな調べ―

夕べの祈祷が―朝の祈祷に―勝る―

朝は―昼の種に過ぎないから―



🔵F270/J250/1861(31歳) 🔶singing

記事一覧