迷子のちびっこ天使たち　柔らか肌のビベイの人々

Pigmy seraphs – gone astray –

Velvet people from Vevay –

Belles from some lost summer day –

Bees exclusive Coterie –

迷子のちびっこ天使たち

柔らか肌のビベイの人々

去った夏の日の美女たち

蜜蜂の排他的芸術家集団

Paris could not lay the fold

Belted down with emerald –

Venice could not show a cheek

Of a tint so lustrous meek –

　

パリは巻き付けられなかった

エメラルドを結ったベルトを

ヴェニスは披露できなかった

柔らかな光沢のある頬を

Never such an ambuscade

As of briar and leaf displayed

For my little damask maid –

今まで展示されたことはない

イバラや葉の陳列のようには

小さな薔薇色の乙女に

I had rather wear her grace

Than an Earl’s distinguished face –

I had rather dwell like her

Than be “Duke of Exeter” –

Royalty enough for me

To subdue the Bumblebee.

彼女の優雅さを身につけたい

伯爵の気品ある表情よりは

彼女のように暮らしたい

「エクセター公爵」になるよりは

私にとっては充分な王権だ

マルハナバチを家臣にして

🔵F96/J138/1859（29歳）🔶seraphs