エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

輝いているその帽子― 輝いているそのほお― 輝いているその上着― でも彼女は話せない.

Glowing is her Bonnet –

Glowing is her Cheek –

Glowing is her Kirtle –

Yet she cannot speak.

輝いているその帽子―

輝いているそのほお―

輝いているその上着―

でも彼女は話せない.

Better as the Daisy

From the summer hill

Vanish unrecorded

Save by tearful rill –

雛菊みたいでもいい

真夏の丘の広場から

忘れられ消えるけど

涙の小川を除いて―

Save by loving sunrise

Looking for her face.

Save by feet unnumbered

Pausing at the place.

彼女の顔を覗きこむ

優しい陽光を除いて.

彼女の家に立ち寄る

多くの足音を除いて.

 

🔵F106/J72/1859(29歳)🔶tearful

記事一覧