彼が苦しんだ―いきさつを知るのは大切だろう― 近くに人間の目があったかどうかを知るのは

To know just how He suffered – would be dear –

To know if any Human eyes were near

To whom He could entrust His wavering gaze –

Until it settled broad – on Paradise –

彼が苦しんだ―いきさつを知るのは大切だろう―

近くに人間の目があったかどうかを知るのは

揺らめく視線を託せた相手が誰かを知るのは―

彼の視線が楽園を―広く見渡すまで―

To know if He was patient – part content –

Was Dying as He thought – or different –

Was it a pleasant Day to die –

And did the Sunshine face His way –

彼は忍耐強く―部分的に満足していたのか―

思い通りに死んでいったのか―違ったのか―

死ぬのにぴったりの楽しい日だったのか―

太陽の光は彼の方に顔を向いていたのか―

What was His furthest mind – of Home – or God –

Or What the Distant say –

At News that He ceased Human Nature

Such a Day 

何が彼の心の奥にあったのか―故郷か―神か―

あるいは何と遠くの人は言っているのか―

彼が人間を辞めたという知らせを聞いて

あのような日に

And Wishes – Had He any –

Just His Sigh – accented –

Had been legible – to Me –

And was He Confident until

Ill fluttered out – in Everlasting Well –

彼にはなにか―願いがあったのか―

ただ彼が強く吐き出した―溜息を―

果たして私には―読み取れたのか―

彼は強い信念を持っていたのか

永遠の泉で―苦悩が羽ばたくまで―

And if He spoke – What name was Best –

What last

What One broke off with

At the Drowsiest –

彼が語るなら―最適な名は何か―

最後に語るのは何か

眠りに落ちる寸前に

人は何を捨てるのか―

Was He afraid – or tranquil –

Might He know

How Conscious Consciousness – could grow –

Till Love that was – and Love too best to be –

Meet – and the Junction be Eternity 

彼は恐れていたのか―平静だったのか―

果たして彼は知っていたのだろうか

意識がどのように―成長していくかを―

かつての愛と―今後の最善すぎる愛が―

出会って―その接点が永遠となるのを

🔵F688/J622/1863（33歳）🔶Paradise