エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

彼女の美こそ所持する愛

But little Carmine hath her face –

Of Emerald scant – her Gown –

Her Beauty – is the love she doth –

Itself – exhibit – Mine –

洋紅でほのかに染まる顔

僅かにエメラルドの外衣

彼女の美こそ所持する愛

それ自身が示す私の愛も



🔵F566/J558/1863(33歳)🔶Mine

 

*「洋紅」「エメラルド」…エミリィの好きな色が並ぶ。「愛」…エミリィの生涯のテーマが示される。「彼女」って、誰?

'her'…'her'…'Her'…'she'…'Mine'… 「彼女」と「私」の関係は?

記事一覧