まるで北極の小さな花が　極地の緑のふちに咲いて　緯度をどんどん下りつつ　さまよい出るように

As if some little Arctic flower

Upon the polar hem –

Went wandering down the Latitudes

Until it puzzled came

まるで北極の小さな花が

極地の緑のふちに咲いて

緯度をどんどん下りつつ

さまよい出るように

To continents of summer –

To firmaments of sun –

To strange, bright crowds of flowers –

And birds, of foreign tongue!

真夏の暑い大陸に向かい

太陽が輝く大空に向かい

変に眩しい花群に向かい

鳥と外国の言葉に出会う

I say, As if this little flower

To Eden, wandered in –

What then? Why nothing,

Only, your inference therefrom!

私がこの小さな花のように

エデンの園に迷い込むと

どうなる？なぜ何もない

ただあなたの推察通り

 

🔵F177/J180/1860（30歳）🔶Eden

 

*「エデン」も、エミリィが生涯追究したモチーフ。「迷い込むとどうなる？」そこには「何もない」。「北極の小さな花」は「緯度をどんどん下りつつさまよい出」て「鳥と外国の言葉に出会」った。「私」は「エデンの園」に「迷い込」んでも、「あなたの推察通り」何にも出会わない。