愛の試金石は―死である― 主は―「かく愛した」―と仰す―

The Test of Love – is Death –

Our Lord – “so loved” – it saith –

What Largest Lover – hath

Another – doth –

愛の試金石は―死である―

主は―「かく愛した」―と仰す―

最大の愛を―持つものを

別のものも―持っている

If smaller Patience – be –

Through less Infinity –

If Bravo, sometimes swerve –

Through fainter Nerve –

忍耐が更に小さく―なり―

小さい無限を通っても―

喜びが，時に逸脱をして―

薄らぐ神経を通っても―

Accept its Most –

And overlook – the Dust –

Last – Least –

The Cross’ – Request –

最大の愛を受け入れて―

土塊の塵は―放り投げて―

最後にして―最小のもの―

十字架の―要求するもの―

🔵F541/J573/1863（33歳）🔶Test

*'The Test'で始まり、'Request'で終わる。意味よりリズムが勝っている詩。「愛の試金石は―死である―」という決めつけは、具体性に欠け理由も示されない。「最後にして」「最小のもの」「十字架の」「要求するもの」が、どうやら「最大の愛を」「持つもの」―イエス・キリストのようなのだが…。