この場で夏が停止した 後に続くのはどの実り ほかの景色やほかの魂 私の判決は出ていた．

’Twas here my summer paused

What ripeness after then

To other scene or other soul

My sentence had begun.

この場で夏が停止した

後に続くのはどの実り

ほかの景色やほかの魂

私の判決は出ていた．

To winter to remove

With winter to abide

Go manacle your icicle

Against your Tropic Bride

冬に向かって移動する

冬の寒さに耐えながら

氷の手錠をかけたまま

あなたの真夏の花嫁に

🔵F1771/J1756/？　🔶sentence 

*「花嫁」という単語には、独身で生涯を終えたエミリィの屈折した思いがにじむ。詩人の好きだった「夏」が終わり、「後に続く」「実り」…「冬に向かって移動する」。「あなたの真夏の花嫁」の時間は、「停止」している。しかも、「氷の手錠をかけたまま」。