暗闇で―貴方がよく見える― あかりはここでは不必要―

I see thee better – in the Dark –

I do not need a Light –

The Love of Thee – a Prism be –

Excelling Violet –

暗闇で―貴方がよく見える―

あかりはここでは不必要―

貴方への愛は―プリズムで―

目も覚めるような紫色―

I see thee better for the Years

That hunch themselves between –

The Miner’s Lamp – sufficient be –

To nullify the Mine –

歳月で貴方がよく見える

背を丸めうずくまっても―

炭鉱夫の明かりで―十分だ―

鉱山の厚さを無効にする

And in the Grave – I see Thee best –

Its little Panels be

Aglow – All ruddy – with the Light

I held so high, for Thee –

墓の中が―一番よく見える―

ちいさな表示の銅の板が

あかりで―輝き―赤く見える

貴方のために，高く掲げ―

What need of Day –

To Those whose Dark –hath so – surpassing Sun –

It deem it be – Continually –

At the Meridian?

一体一日が必要だろうか―

闇が―優れ者の太陽を―持ち

自分自身の―子午線の上で

常に見守ると思う私に？

🔵F442/J611/1862（32歳）🔶Violet 

*「貴方がよく見える」のは「暗闇」「年月」「墓の中」。なぜ、光の中…今…地上…ではないのか…？「あかりはここでは不必要―」。「闇が―優れ者の太陽を―持ち」「自分自身の―子午線の上で常に見守ると思う私に」、「一日」も「不必要」だとエミリィは問いかける。