どんなに美しくても　愛した季節では―ない―

As Summer into Autumn slips

And yet we sooner say

The Summer than the Autumn – lest

We turn the Sun away

夏が秋にすべり込む

なのにすぐ私たちは

秋より夏を口にする

太陽を追い払わぬ―為

And almost count it an Affront

The Presence to concede

Of one however lovely – not

The one that we have loved –

殆ど侮辱だと見なす

新たな季節の承認を

どんなに美しくても

愛した季節では―ない―

So we evade the Charge of Years

On one attempting shy

The Circumvention of the Shaft

Of Life’s Declivity –

歳月の非難をかわす

おずおずした試みで

矢を迂回するために

人生の下り坂の矢を―

🔵F1341/J1346/1874（44歳）🔶slips

*「秋」が「どんなに美しくても」、「愛した季節」つまり「夏」ではない。「すぐ私たちは」、「秋より夏を口にする」。
人生も，後半にさしかかった。「人生の下り坂の矢を」「迂回するために」、「おずおずした試み」を続けるしかない。