過ぎ去ったことをおもいだす― 余裕があなたにはなかった―ね．

You’ll find – it when you try to die –

The Easier to let go –

For recollecting such as went –

You could not spare – you know. 

死のうとすれば―気づくだろう―

もっと簡単に消えてしまえる―

過ぎ去ったことをおもいだす―

余裕があなたにはなかった―ね．

And though their places somewhat filled –

As did their Marble names

With Moss – they never grew so full –

You chose the newer names –

居場所はたいそう混んでいて―

大理石に書いた名も―苔まみれ

はいれるすきまがあったので―

新しい名前をあなたは選んだ―

And when this World – sets further back –

As Dying – say it does –

The former love – distincter grows –

And supersedes the fresh –

現世が―更に遠くに消えていく

下世話に言うなら―死んで行く―

かつての愛が―ますます際立ち―

あたらしい愛に取って代わる―

And Thought of them – so fair invites –

It looks too tawdry Grace

To stay behind – with just the To

We bought – to ease their place –

彼らを思う―とても素敵な招待―

あまりにもみすぼらしい恵み

買った―おもちゃだけ手に持ち

死者の居場所を―楽にするため―

🔵F441/J610/1862（32歳）🔶die

*エミリィはいつも墓に親近感を抱いている。死に憧れているとさえ思えるくらいだ。「かつての愛が」「ますます際立ち」「あたらしい愛に取って代わる」。生前の愛が死後の愛に移り変わる。