死んでも，私の手に入れば， それだけで―私は満足です―

If I may have it, when it’s dead,

I’ll be contented – so –

If just as soon as Breath is out

It shall belong to me –

死んでも，私の手に入れば，

それだけで―私は満足です―

その息が止まると同時に

私に所有権が移るならば―

Until they lock it in the Grave,

‘Tis Bliss I cannot weigh –

For tho’ they lock Thee in the Grave,

Myself – can own the key –

墓に入り錠が下りるまで，

重量計測不可は有り難い―

あなたの墓に施錠しても，

私が―鍵を持っているから―

Think of it Lover! I and Thee

Permitted – face to face to be –

After a Life – a Death – We’ll say –

For Death was That –

And this – is Thee –

恋人よ思い出して！二人は

許され―お互いの顔を見る―

生の次は―死―皆がそう言う―

なぜなら死とはあのこと―

これこそが―あなただから―

I’ll tell Thee All – how Bald it grew –

How Midnight felt, at first –to me –

How all the Clocks stopped in the World –

And Sunshine pinched me – ‘Twas so cold –

全てを話す―死の露骨な様―

まず―私が―深夜をどう感じ，

世界の時計がどう止まり―

陽が私を―冷たく苦しめた―

Then how the Grief got sleepy – some –

As if my Soul were deaf and dumb –

Just making signs – across – to Thee –

That this way – thou could’st notice me –

なぜか―悲しみが眠くなり―

魂が耳も口も失ったよう―

あなたに―合図を―送ろうと―

何とか―気付いてもらう為―

I’ll tell you how I tried to keep

A smile, to show you,when this Deep

All Waded –We look back for Play,

At those Old Times – in Calvary.

話します，無理に微笑んで，

甘い挨拶を，送ろうとした

深みを渡り―振り返ります，

十字架の丘で―遊んだ昔を．

Forgive me, if the Grave come slow –

For Coveting to look at Thee –

Forgive me, if to stroke thy frost

Outvisions Paradise!

私を許して，墓が遅れても―

あなたに逢いたい一心で―

私を許して，霧を撫で回し

楽園の幻を消し去っても！

🔵F431/J577/1862（32歳）🔶Grave

 

*「墓」を題材に「恋人」への愛が，熱く語られる。「無理に微笑んで」「送ろうとした」「甘い挨拶」は，結局届かなかったように見える。エミリィのさまざまな試みの，悲痛なこと。ひとりよがりの愛は，報われない。