悪鬼ゴブリンよ，啜い取れ　恋人が―ためらった―唇から―

The Soul has Bandaged moments –

When too appalled to stir –

She feels some ghastly Fright come up

And stop to look at her –

魂には動けぬ時期がある―

包帯を巻かれて怖すぎて―

ぞっとする恐怖が近づき

足を止めて魂を見つめる―

Salute her – with long fingers –

Caress her freezing hair –

Sip, Goblin, from the very lips

The Lover – hovered – o’er –

Unworthy, that a thought so mean

Accost a Theme – so – fair –

長い指で―魂にあいさつし―

凍った髪を優しく撫でる―

悪鬼ゴブリンよ，啜い取れ

恋人が―ためらった―唇から―

不似合いで，卑しい思いが

あの―美しい―主題に近づく―

The soul has moments of Escape –

When bursting all the doors –

She dances like a Bomb, abroad,

And swings upon the Hours,

魂には脱出の時期がある―

全ての扉を爆破しながら―

爆弾のように，戸外で踊り，

時間の上で身体を揺する，

As do the Bee – delirious borne –

Long Dungeoned from his Rose –

Touch Liberty – then know no more,

But Noon, and Paradise –

解かれ飛び回る―蜂のよう―

薔薇の地下牢からやっと―

自由に触れ―思い知るのは，

真昼の世界と，楽園だけ―

The Soul’s retaken moments –

When, Felon led along,

With shackles on the plumed feet,

And staples, in the Song,

The Horror welcomes her, again,

These, are not brayed of Tongue –

魂には捕まる時期がある―

重罪人として，引きずられ，

羽根に足枷をはめられて，

歌声にも，釘を打ち込まれ，

恐怖が再び魂を出迎える，

言葉で語るのは，叶わない―

🔵F360/J512/1862（32歳）🔶Soul

*「魂」には、「動けぬ時期」「脱出の時期」「捕まる時期」がある」。「ぞっとする恐怖」から解放され「自由に触れ」たと思ったのも束の間、「恐怖が再び魂を出迎える」。地上に生きているということは、常に抑圧され圧迫感にさいなまれること。

「不似合いで，卑しい思いが」「近づく」「あの美しい主題」が何なのかよくわからないが、おそらくは愛。