死ぬのは―ごく僅かの時間― 痛くはないと聞いている―

To die – takes just a little while –

They say it doesn’t hurt –

It’s only fainter – by degrees –

And then – it’s out of sight –

死ぬのは―ごく僅かの時間―

痛くはないと聞いている―

だんだん―意識が遠のいて―

そして―何も見えなくなる―

A darker Ribbon – for a Day –

A Crape upon the Hat –

And then the pretty sunshine comes –

And helps us to forget –

一日じゅう―黒いリボンで―

帽子に喪章をつけている―

すると美しい陽光が射し―

私達に忘れさせてくれる―

The absent – mystic – creature –

That but for love of us –

Had gone to sleep – that soundest time –

Without the weariness 

存在せぬ―神秘的な―生き物―

私たちへの愛がなければ―

眠りにつく―最も深い時間―

なんの疲れも知らずに

🔵F315/J255/1862（32歳）🔶die

*「死」への偏愛。「なんの疲れも知らずに眠りにつく」「最も深い時間」。私はそこにこそ、エミリィの精神の健康を感じる。ペンを走らせていたとき、エミリィの心は踊っていたと思える。