妻としての愛の配列替えをせよ　 私の頭脳の位置を変えるときに

Rearrange a “Wife’s” affection!

When they dislocate my Brain!

Amputate my freckled Bosom!

Make me bearded like a man! 

妻としての愛の配列替えをせよ

私の頭脳の位置を変えるときに

そばかすだらけの胸を切断しろ

男みたいなあご髭を私につけろ

Blush, my spirit, in thy Fastness –

Blush, my unacknowledged clay –

Seven years of troth have taught thee

More than Wifehood every may! 

私の魂よ汝の堅固さに赤面せよ

私の認知されぬ肉体よ赤面せよ

七年間の忠誠が汝に教えたのは

常日頃の妻の身分以上のこと

Love that never leaped its socket –

Trust entrenched in narrow pain –

Constancy thro’ fire – awarded –

Anguish – bare of anodyne! 

決して受け口から飛び出さぬ愛

狭い苦痛の塹壕に囲まれた信頼

炎によって報われた不屈の精神

鎮痛剤などが全く効かない苦悩

Burden – borne so far triumphant –

None suspect me of the crown,

For I wear the “Thorns” till Sunset –

Then – my Diadem put on. 

勝ち誇り背負い続けてきた重荷

私の王冠の真価を誰も疑わない

日没まで茨をかぶっているから

それから―自分の王冠をかぶる．

Big my Secret but it’s bandaged –

It will never get away

Till the Day its Weary Keeper

Leads it through the Grave to thee. 

大きな秘密は包帯で巻かれてる

秘密が決して漏れることはない

秘密を守るべき番人が疲れ果て

墓場を抜け汝の元へ導く日まで

🔵F267/J1737/1861（31歳）🔶Wife

*「『妻としての』愛の配列替え」って、何？
「魂」も「肉体」も「赤面」することだろう。
「七年間の忠誠」で得た、「常日頃の妻の身分以上のこと」。
「決して漏れることはない」「大きな秘密」って、何？
…私にはさっぱりわかりません。