愛して下さる―本当に― 私の誤解か心配です―

You love me – you are sure –

I shall not fear mistake –

I shall not cheated wake –

Some grinning morn –

To find the Sunrise left –

And Orchards – unbereft –

And Dollie – gone!

愛して下さる―本当に―

私の誤解か心配です―

騙され起きるのは御免です―

ある朝にやりと笑われて―

日の出はとっくに過ぎている―

果物畑も―そのままで―

ドリーは―どこかに逃げました！

I need not start – you’re sure –

That night will never be –

When frightened – home to Thee I run –

To find the windows dark –

And no more Dollie – mark –

Quite none?

出発しなくて―いいですね―

あの夜はもう来ないでしょう―

恐れながら―家に逃げ帰ると―

灯りは消え窓は暗いまま―

ドリーもいなければ―他の誰も―

本当に誰もいないのですか？

Be sure you’re sure – you know –

I’ll bear it better now –

If you’ll just tell me so –

Than when – a little dull Balm grown –

Over this pain of mine –

You sting – again!

きっと確かですよね―本当に―

もっと我慢しようと思います―

私にそう告げて下さるなら―

小さく鈍い鎮静薬が―育ち

私の痛みを覆って下さる時は―

私を刺しているのです―また！

🔵F218/J156/1861（31歳）🔶love

*ドリーはエミリィの兄嫁スーザン・ギルバートで、無二の親友。「ある朝にやりと笑われて」「ドリーは―どこかに逃げました！」「愛して下さる―本当に―   私の誤解か心配です―」「きっと確かですよね―本当に―   もっと我慢しようと思います―   私にそう告げて下さるなら―」何度も確かめたはずなのに、繰り返さずにはいられない。