虹が―市場から昇ります！ カシミール世界の幻が― 自信を持って判ります！

Some Rainbow – coming from the Fair!

Some Vision of the World Cashmere –

I confidently see!

虹が―市場から昇ります！

カシミール世界の幻が―

自信を持って判ります！

Or else a Peacock’s purple Train

Feather by feather – on the plain

Fritters itself away!

あるいは孔雀の紫の扇が

一枚また一枚―野原の上に

自慢の尾羽を舞い散らす！

The dreamy Butterflies bestir!

Lethargic pools resume the whir

Of last year’s sundered tune!

蝶が夢のはねひろげてる！

眠たげな池がさざめいて

去年歌った続きをうたう！

From some old Fortress on the sun

Baronial Bees – march – one by one –

In murmuring platoon!

いつものお日様の砦から

蜜蜂男爵の―行進―一匹一匹

羽音を響かせた小隊編成！

The Robins stand as thick today

As flakes of snow stood yesterday –

On fence – and Roof – and Twig!

今日は駒鳥が群れつどう

昨日積もった雪のように―

塀に―屋根に―小枝にも！

The Orchis binds her feather on

For her old lover – Don the Sun!

Revisiting the Bog!

蘭の花は羽飾りをつけて

元彼のため―太陽をかぶり！

沼地をふたたび訪れる！

Without Commander! Countless! Still!

The Regiments of Wood and Hill

In bright detachment stand!

指揮官もなく！直立！不動！

数多くの森と丘の大隊が

明るい派遣部隊が居並ぶ！

Behold! Whose Multitudes are these?

The children of whose turbaned seas –

Or what Circassian Land?

ご覧！誰の率いる群勢か？

ターバンを巻く海の子供―

或いはチェルケス人地方？

🔵F162/J64/1860（30歳）🔶Rainbow

* カシミールは、インド北部とパキスタン北東部の国境付近にひろがる山岳地域。チェルケシアは現在のロシア南部、黒海のチェルケス海岸からカフカス山脈にそって存在した国。
「虹」「孔雀」「蝶」「蜜蜂」「駒鳥」「蘭」…色とりどりの動植物が並ぶ。エミリィの憧れは、地球の反対側に向かう。