よろこびは驚かせず訪れる― そして同じように―消滅する―

In many and reportless places

We feel a Joy –

Reportless, also, but sincere as Nature

Or Deity –

多くの話題に乗らない場所で

私たちはよろこびをかんじる―

話題に乗らない自然や神様と

同じく真摯なもの―

It comes, without a consternation –

Dissolve – the same –

But leaves a sumptuous Destitution –

Without a Name –

よろこびは驚かせず訪れる―

そして同じように―消滅する―

けれど壮麗な欠乏感を残す―

名づけようもなく―

Profane it by a search – we cannot

It has no home –

Nor we who having once waylaid it –

Thereafter roam.

探し尋ねても―汚せはしない

そもそも家がないから―

よろこびを一度待ち伏せし―

やがて放浪の身となる．

🔵F1404/J1382/1876（46歳）🔶Joy

「私たち」が「よろこびをかんじる」のは、「多くの話題に乗らない場所」。「よろこびは驚かせず訪れ」「同じように」「消滅する」。「探し尋ねても」「そもそも家がないから」、「よろこび」の居場所を見つけることはできない。それは、じぶんの中からわきあがるものだから。