糸沙参が愛する蜂に　ガードルをほどくと　蜂は糸沙参に神聖な　親愛の情を示すのか？

Did the Harebell loose her girdle

To the lover Bee

Would the Bee the Harebell hallow

Much as formerly? 

糸沙参が愛する蜂に

ガードルをほどくと

蜂は糸沙参に神聖な

親愛の情を示すのか？

Did the "Paradise" - persuaded -

Yield her moat of pearl -

Would the Eden be an Eden,

Or the Earl - an Earl?

「楽園」は―説得され―

真珠の堀を明け渡す―

エデンは今もエデン，

伯爵は今も―伯爵のまま？

🔵F134/J213/1860（30歳）🔶Bee

*「糸沙参」が「蜂」に「ガードルをほどく」。「蜂」が示す「神聖な親愛の情」。エミリィの発想は突然、「楽園」「エデン」に飛ぶ。'pearl'「真珠」と'Earl'「伯爵」が、韻を踏んでいる。