声高く闘うのは勇ましい― けれどもっと勇敢なのは， 心の奥底で戦いつづける 悲しみの奇兵隊 だと思う―

To fight aloud is very brave –

But gallanter, I know

Who charge within the bosom

The Cavalry of Woe –

声高く闘うのは勇ましい―

けれどもっと勇敢なのは，

心の奥底で戦いつづける

悲しみの奇兵隊，だと思う―

Who win, and nations do not see –

Who fall – and none observe –

Whose dying eyes, no Country

Regards with patriot love –

勝っても，国は目を向けず―

負けても―誰も気付かない―

死に行く瞳に，どんな国も

愛国心を降り注がない―

We trust, in plumed procession

For such the Angels go –

Rank after Rank, with even feet –

And Uniforms of Snow.

私たちは，心から信じる

羽飾りの天使の行進を―

翼を並べ，足並み揃えて―

雪の制服を身にまとい．

🔵F138/J126/1860（30歳）🔶Woe

*「心の奥底で戦いつづける」「悲しみの奇兵隊」。「翼を並べ」「足並み揃え」る「羽飾りの天使の行進」。ひとが天使に挑みかけるいくさは、徒労でしかない。「勝っても国は目を向けず」、「負けても誰も気付かない」。