エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

愛する死者に寄り添うことは― 不思議なほど大切になる―

As by the dead we love to sit –

Become so wondrous dear –

As for the lost we grapple

Tho’ all the rest are here –

愛する死者に寄り添うことは―

不思議なほど大切になる―

亡くなった方を捕まえるため

残された全員ここにいる―

In broken mathematics

We estimate our prize

Vast – in its fading ration

To our penurious eyes!

役にも立たない数学で

自分の賞を見積もると

広い―消えゆく配当で

貧乏性の目にとっては!



🔵F78/J88/1859(29歳)🔶dead 



*「愛する死者に寄り添」い「残された全員ここにいる」。「役にも立たない数学で自分の賞を見積もると」「広い」「消えゆく配当」。愛は経済ではない。'dear''here'…'prize''eyes'の押韻。

記事一覧